Script of the Rozen Maiden Character Drama CD Vol. 3 ~ Suiseiseki (LHCA-5054) Translated into English by Unyuunymous (http://www.rozen-unyu.net/). October 28, 2006 TRACK 1 - SUISEISEKI AND HER MEDIUM [ 0:01] [Song: "Green Fingers." See Track 6 section of script for the lyrics and translation.] ... [ 2:50] [Birds singing.] [ 2:53] [Alarm clock ringing.] [ 2:57] [Latch opening.] [ 2:58] Suiseiseki: [Yawn.] Ohh, geez, how noisy ~desu... Huh? [ 3:09] Jun: Mm... [ 3:11] Suiseiseki: Hehh-?! EEEEEEK...!! Wha... w-w-w-w-w-what is Jun doing sleeping in Suiseiseki's bedroom ~desu?! When did he creep his way in here ~desu?! Souseiseki! It's an emergency, Souseiseki! Where are youuu?! ... H-h-h-huh? Ah... Th-that's right. Suiseiseki made a contract with Jun. This is Jun's bedroom. A-ah... b-but even so, how late is that bastard going to sleep in ~desu? And while the alarm is ringing, too... It's so annoying, I can't stand it ~desu! [ 3:54] [Alarm stops.] [ 3:57] Jun: Mm, mmm... [ 3:57] [Bed sheets rustling.] [ 4:00] Suiseiseki: You still won't wake up ~desu? What a hopeless bastard ~desu! ... I-I have no choice, so Suiseiseki will wake you up as a special favor... Honestly, why must Suiseiseki do such a thing as this?! [ 4:16] [Shoving sounds.] [ 4:16] Suiseiseki: Hey, Jun. W-wake up ~desu. [ 4:21] Jun: [Groan.] [ 4:23] [Shoving sounds.] [ 4:23] Suiseiseki: Co... c-come on, wake up this instant ~desu. Mm... Take *this*-! [ 4:29] [Bed sheets being swept off.] [ 4:29] Jun: [Yelp.] [Groan.] W-what is it...? [Yawn.] [ 4:34] Suiseiseki: You're finally up ~desu? Suiseiseki did you a special favor by waking you up this time ~desu! Be grateful ~desu! [ 4:43] Jun: [Groan.] Huh? What are you doing here? [ 4:47] Suiseiseki: Wha-?! What did you say...?! Did you forget that you made a contract with Suiseiseki ~desu?! Grrr-!! What a forgetful bastard you are! I won't forgive this ~desu! [ 5:00] [Smacking sounds.] [ 5:00] Jun: Ow-ow-ow-ow-ow...! Hey, cut that out-!! [ 5:00] [Clattering of objects being thrown about.] [ 5:04] Suiseiseki: Shut up, shut up, shuuut uuup ~desu-!! [ 5:04] [Continued screeching and squawking in the background.] [ 5:05] [Latch opening.] [ 5:06] Shinku: Ohh, what is all this commotion so early in the morning? [ 5:09] Hinaichigo: It's so noisy that I can't sleep... [ 5:12] Jun: Geez, why did I ever make a contract with someone like this?! [ 5:16] Suiseiseki: That's *my* line ~desu! As the finest of the Rozen Maidens, I'll never live down having made a contract with a dumb-as-a-hammer guy like this! [ 5:26] Jun: What did you say?! [ 5:27] Suiseiseki: Got a problem with that?! [ 5:28] Jun and Suiseiseki: Gr-r-r-r-r...!! Hmph-! [ 5:32] [Music starts.] ... [ 5:38] All: Let's eat (~na no / ~desu)! [ 5:41] [Clinking of tableware.] [ 5:41] Nori: Suiseiseki-chan, please make yourself at home here, and don't hesitate to eat as much as you like. [ 5:47] Suiseiseki: I don't need you to tell me that! Even though it happened during a moment of delusion, he made a contract with Suiseiseki, so all of Jun's things are now also Suiseiseki's things... and all of Suiseiseki's things are Suiseiseki's things ~desu. I'll help myself to them as I please ~desu. [ 6:01] Jun: Give me a break. I'll tell you this from the start: this is *my* house. My things are my own. And you'd better be sure to follow the rules of this household. [ 6:11] Suiseiseki: Hah-! That's of no concern to me ~desu! Suiseiseki does things by her own rules! Ahh-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha...! [ 6:21] Shinku: Either way is fine with me, just please be quiet while you are eating. Your manners are disgraceful. [ 6:27] Suiseiseki: [Wince.] [ 6:28] Hinaichigo: That's right! We're dependent on Jun and Nori, so we've got to do what they tell us or it'd be bad. [ 6:37] Suiseiseki: Be... be silent ~desu, Puny Ichigo! Don't act like you're my senior, just because you made your contract just a little bit before me ~desu! Here-! [ 6:43] [Snap.] [ 6:44] Suiseiseki: [Mumbling through a mouthful of food.] [ 6:47] Hinaichigo: Ahhh-! Suiseiseki took Hina's fried egg! [ 6:52] Suiseiseki: Hmph! Ha! The early bird gets the worm ~desu! Ahh, that's delicious...! [ 6:59] Nori: Suiseiseki-chan-! [ 7:00] Suiseiseki: [Whine.] W-what is it...? [ 7:03] Nori: Don't take Hina-chan's things! You have a perfectly fine portion of your own, don't you? [ 7:08] Suiseiseki: B-but... [ 7:09] Nori: Everyone must get along on an equal basis. That is a rule of this household! [ 7:14] Suiseiseki: E... equal...? [ 7:16] Nori: Yes. Do you understand? [ 7:18] Suiseiseki: Y... yeah... I-I understand ~desu... [ 7:24] Nori: You do? Wonderful...! Well then, I'll give you one of my fried eggs, all right? [ 7:30] Suiseiseki: Th... thank you ~desu... [ 7:33] Shinku: I'll warn you ahead of time. In this household, you'd be wise not to defy Nori. [ 7:38] Hinaichigo: When Nori gets mad, she's *really* scary! [ 7:43] Suiseiseki: I... I'll take it to heart. I understand fully ~desu. [ 7:47] Jun: Well, I hope now at least a little bit of your wicked nature has been cured. [ 7:51] Suiseiseki: Wha...?! What are you saying ~desu?! Nori is one thing, but I don't need to be criticized by the likes of *you* ~desu! [ 7:58] [Bang on the table.] [ 7:59] Jun: What was that?! [ 7:59] [Continuing to argue in the background.] [ 7:59] Hinaichigo: Oww... It's a fight again ~na no! [ 8:02] Shinku: Leave them be. The two of them are both such children. [ 8:07] [Music stops.] ... [ 8:09] [Pacing footsteps.] [ 8:11] Suiseiseki: Hmph! "Equal", my butt! Give me a break ~desu! As the most talented and beautiful of the Rozen Maidens, I won't tolerate being treated on the same level as the likes of Shinku or Hinaichigo ~desu! Who is the one who took the initiative in waking Jun up?! Honestly, that Jun, he still won't comprehend Suiseiseki's true worth ~desu! [ 8:36] [Footsteps become slower.] [ 8:38] Suiseiseki: [Chuckle.] In that case, I'll *make* him comprehend ~desu! I'll have him understand, to the very marrow of his bones, how lucky he is to have Suiseiseki around ~desu! [Cackle.] TRACE 2 - FULL OF MY DEVOTION [ 0:00] [Music starts.] [ 0:01] [Squishing sounds.] [ 0:04] Suiseiseki: [Humming.] Knead the dough thoroughly like this, and...! [Cackle.] I'm going to make Suiseiseki's special Madeleines that I'm so proud of and feed them to Jun ~desu! When he eats these, he should understand loud and clear Suiseiseki's worth ~desu! [ 0:26] [Trill. Start of imagination sequence.] [ 0:28] Jun: Delicious! What great-tasting Madeleines these are! Ahh, Suiseiseki, for you to be able to make such superb things as these... How wonderful you are! I admit I was wrong. I'm really so happy that I made a contract with you! You're the greatest, Suiseiseki! [ 0:47] [End of imagination sequence.] [ 0:49] Suiseiseki: [Giggling fit.] F-for you to go so far as to say that makes me blush ~desu! Ah, but, but keep talking ~desu! Yahahaha, oh Jun, you...! [ 1:06] Souseiseki: Hello! [ 1:07] Suiseiseki: Come on, come on Jun, eat a lot more of them ~desu! From now on, Suiseiseki will make you delicious sweets every day ~desu! [ 1:16] Souseiseki: Hah? [ 1:17] Suiseiseki: Eh? ... GYAAAAAAH-!! So, S-S-S-Souseiseki-!! W-w-w-when on earth did you come in?! [ 1:28] Souseiseki: U-um, about at the part where you said... "Come on, come on Jun, eat a lot more of them ~desu!"... [ 1:34] Suiseiseki: [Nervous laughter.] Y-y-y-you saw nothing ~desu! You heard nothing ~desu! So, don't tell anyone about it ~desu! [Whimper.] Do you understand?! [ 1:44] Souseiseki: Y-yeah... That's fine, but, were you by any chance making sweets for Jun-kun? [ 1:52] Suiseiseki: [Whimper.] I... is there a problem with that? [ 1:56] Souseiseki: No, I think it's a very nice thing to do. Actually, I was a bit worried about whether you were getting adjusted to this household. [ 2:04] Suiseiseki: Eh...? [ 2:05] Souseiseki: On top of being shy, you're a bit headstrong, so I was concerned that you may have been quarreling or something with Jun-kun or Shinku and the others. [Sigh.] Now I'm relieved, though. For you to be the one to try to fit in... [ 2:18] Suiseiseki: Th... that isn't particularly my intention in baking them ~desu! S-Suiseiseki... Suiseiseki is just... um... [ 2:28] Souseiseki: [Chuckle.] I hope your feelings get through to him. [ 2:32] Suiseiseki: I-I told you, it's not like that ~desu...! [Whimper.] Oh, I don't care anymore ~desu! [ 2:40] [Music stops.] ... [ 2:42] [Footsteps.] [ 2:45] Suiseiseki: There, I'm done preparing the Madeleines! All that's left is to wait for them to finish baking ~desu! [ 2:51] Souseiseki: Your Madeleines are so delicious. I think Jun-kun's sure to like them, too. [ 2:57] Suiseiseki: H-h-how many times must I tell you, I didn't make them for Jun ~desu! These... I-I made these in order to outdo Shinku ~desu! [ 3:07] Souseiseki: Shinku? [ 3:08] Suiseiseki: That's right! Despite her appearance, Shinku is clumsy and can't even make sweets properly! So if Suiseiseki were to make some wonderful Madeleines... [ 3:20] [Trill. Start of imagination sequence.] [ 3:22] Shinku: D... delicious...! Suiseiseki, I can't believe you made such superb Madeleines...! Ahh, I still need much more training! I'm sorry, Suiseiseki, for saying nothing but impertinent things to you up until now... You are the one who is worthy to be the leader of this household. So, please forgive me, Suiseiseki...! [ 3:43] [End of imagination sequence.] [ 3:44] Suiseiseki: Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho! Beyond a doubt, it will be an up-ending of the old order! Suiseiseki's status in this household is sure to rise ~desu! [ 3:55] Souseiseki: [Sigh.] I don't know about that... [ 3:58] Suiseiseki: [Yelp.] [ 3:59] [Falling down.] [ 4:00] Souseiseki: Suiseiseki...! Are you all right?! [ 4:02] Suiseiseki: Ouch-ouch-ouch-ouch...! Grrrr-! What are crayons doing scattered about in a place like this ~desu?! I ended up falling ~desu! [ 4:13] Souseiseki: Ah, Hinaichigo again, I guess? [ 4:16] Suiseiseki: Ehh? [ 4:17] Souseiseki: This is a problem for Hinaichigo, too. I'm always telling her to clean up properly after using them. [ 4:23] Suiseiseki: Ha-! Y-yes! That's it ~desu! [ 4:29] Souseiseki: Huh? [ 4:30] [Music starts.] ... [ 4:33] [Door opens.] [ 4:34] Suiseiseki: 'Scuse me ~desu. [ 4:36] Souseiseki: Hello! [ 4:37] [Door closes.] [ 4:37] Hinaichigo: Ah! Souseiseki, welcome ~na no! [ 4:40] Jun: Ah, sorry to say this when you came to visit, but I'm in the middle of studying right now, so please keep the noise down. [ 4:45] Suiseiseki: I understand ~desu! Suiseiseki's objective is a different one... "*Stare*"... [ 4:53] Suiseiseki: [Stage whisper:] [Snicker.] Just as I thought, the room is full of crayons and scraps of paper and stuffed animals that Hinaichigo scattered about ~desu! If Suiseiseki were to clean these things up... [ 5:06] [Trill. Start of imagination sequence.] [ 5:08] Jun: Ahh, Suiseiseki! How considerate you are! Compared with you, Hinaichigo is...! [ 5:15] Hinaichigo: Oww...! I'm sorry ~na no! After all, I'm no match for Suiseiseki. From now on I'll take a lesson from her and clean up after myself like I should! [ 5:27] Jun: Ahh, Suiseiseki! What a happy guy I am, to have been able to make a contract with a wonderful lady like yourself! [ 5:34] [End of imagination sequence.] [ 5:36] Suiseiseki: [Stage whisper:] [Giggling fit.] With this, I can also outdo Hinaichigo ~desu! Well then, I'll start cleaning at once... [ 5:47] Hinaichigo: Hey, hey Ju~n, let me borrow that you-know-what! [ 5:51] Jun: Yeah, here it is - the eraser. [ 5:53] Hinaichigo: [Giggle.] Thanks ~na no! [ 5:57] Suiseiseki: Eh? W-what happened, just now...? [ 6:00] [Door opens. Footsteps.] [ 6:01] Shinku: Excuse me, Jun, where is that you-know-what? [ 6:04] Jun: Yeah, here it is - the backscratcher. [ 6:07] Shinku: Thank you. [ 6:08] Suiseiseki: Wha... what's going on ~desu? How can you know what they're talking about when they just say "you-know-what"? [ 6:15] Jun: Huh? Why, you ask? It's what they usually ask for, and I can somehow just feel that's what they want... [ 6:21] Suiseiseki: [Stage whisper:] Wha... what did you say-?! S-surely this is what they call the "heart to heart communication" type of relationship, which is so deep that you can get through to each other just by eye contact! For these two to have a deeper relationship with him, when I had thought that I would outdo them...! [Whimper.] But, but, if I get to be able to do this, Suiseiseki will also have a much deeper relationship with Jun ~desu! ... [Aloud:] Ahem! ... Hey, Jun? [ 6:49] Jun: Yeah? [ 6:51] Suiseiseki: "*Stare*"... [ 6:52] Jun: Huh? What's with the scary face? Are you angry? [ 6:56] Suiseiseki: Hah? Th-th-that's not it, uh... "*Stare*"... [ 7:02] Jun: I don't remember doing anything to get scowled at like that about... [ 7:04] Suiseiseki: Geez, why is it?! Why is it that Suiseiseki's thoughts are the only ones you can't understand ~desu?! [ 7:11] Jun: Huh? How should I be able to understand that? [ 7:15] Suiseiseki: Well, you could understand Shinku and Hinaichigo ~desu! [ 7:18] Jun: I told you, I just somehow could. [ 7:20] Suiseiseki: Even so, it's too much, for you to completely fail to understand Suiseiseki ~desu! Think more about Suiseiseki, like you should ~desu! [ 7:27] Jun: What the heck?! Why should I have to do something like that?! [ 7:31] Suiseiseki: B-because you're Suiseiseki's... Suiseiseki's... [Sobbing.] [ 7:41] [Smack.] [ 7:42] Jun: [Howl.] W-what are you doing?! [ 7:45] Suiseiseki: Blockhead!! Dimwit!! LOSER!!! [ 7:51] [Footsteps running off.] [ 7:51] Suiseiseki: [Crying.] ... [ 7:56] [Footsteps.] [ 7:57] Suiseiseki: Oooooh-! It pisses me off ~desu! What's the big idea, that Suiseiseki is the only one he won't understand?! [ 8:06] Souseiseki: I-it's nothing to get that angry about! It's still such a short time since you came to this household, for one thing. [ 8:12] Suiseiseki: But, but, it's so frustrating after all ~desu! He understands Shinku, and Hinaichigo, but Suiseiseki is the only one who- [ 8:22] [Ding!] [ 8:23] Souseiseki: Ah! That sound... [ 8:24] Suiseiseki: Ah-! My Madeleines are done ~desu! [ 8:28] [Running footsteps.] [ 8:31] [Oven door opening.] [ 8:32] Souseiseki: Ahh! They look delicious, don't they! [ 8:35] Suiseiseki: [Sigh.] Done to perfection, if I do say so myself ~desu! With these Madeleines packed full of Suiseiseki's devotion, this time for sure I'll get a firm grip on Jun's heart ~desu! TRACK 3 - SWEETS [ 0:01] [Slow footsteps and rattling of plates.] [ 0:03] Suiseiseki: Tea, OK... Madeleines, OK... A-ahem. "J-Jun, u-um... On just a slight whim, Suiseiseki made some Madeleines as a special favor for you ~desu. Help yourself and eat some ~desu." ... Alright, that's perfect ~desu! [ 0:26] Souseiseki: [Giggle.] Well, shall we go? [ 0:28] [Knock knock.] [ 0:30] [Door opens.] [ 0:31] Suiseiseki: U-um, hey, Jun... [ 0:34] Hinaichigo: Yay, Madeleines ~na no! [ 0:36] [Music starts.] [ 0:36] Shinku: My, how considerate of you to prepare some tea. [ 0:39] Suiseiseki: [Stage whisper:] Ge-geh-! I totally forgot about these guys ~desu! [ 0:44] [Running footsteps.] [ 0:44] Hinaichigo: They look delicious ~na no! Thanks for the food ~na no! [ 0:48] [Clinking of plates and cups.] [ 0:48] Suiseiseki: Noooo-!! Don't, don't, don't ~desu! Suiseiseki made these f-! Umm... for... Jun... [ 0:59] Jun: What's the deal here, are you trying to hog them all for yourself? [ 1:02] Suiseiseki: Ehh? Ah, y-you're wrong ~desu! Th-these are, um...! [ 1:05] Jun: It's fine for everyone to share some sweets together, isn't it? Geez, what a glutton. [ 1:10] Suiseiseki: Whaa-?! [ 1:11] Souseiseki: You're wrong! Suiseiseki made these- [ 1:14] Suiseiseki: Why... youuu...! Grrrr-! IDIOT HUMAN...!! [ 1:22] [Crash.] [ 1:22] [Running footsteps.] [ 1:24] Souseiseki: [Gasp.] Suiseiseki! Wait! [ 1:26] [Running footsteps.] [ 1:29] Jun: What the heck's her problem? [ 1:31] Shinku: You're as dense as usual, Jun. [ 1:34] Jun: Eh? [ 1:35] Shinku: She was crying, you know. [ 1:38] Jun: Eh...? ... [ 1:40] [Running footsteps.] [ 1:41] Suiseiseki: [Crying.] Idiot! Idiot! Idiot idiot idiot idiot *iiidiot*...!! [Crying.] [ 1:53] Souseiseki: Ah-! Suiseiseki! [ 1:55] Suiseiseki: Jun, you...! You...! [Crying.] I HATE you ~desu!! [ 2:03] [Magic sounds.] ... [ 2:08] Hinaichigo: Ohh?! Suiseiseki did...?! [ 2:11] Souseiseki: Yeah. She got angry and leapt away into the N-Field. [ 2:15] Jun: Why would she do that...? [ 2:17] Souseiseki: ... Those Madeleines from before? It was you she made them for, Jun-kun. [ 2:23] Jun: Eh? For me? [ 2:26] Souseiseki: She wanted to fit in right away with this household and to come to get along better with you, and in so thinking, Suiseiseki made them. [ 2:34] Jun: That's... What have I done...? [ 2:39] Shinku: Jun. This is your responsibility. If you are a Medium, you have a duty to cultivate a favorable relationship with the one with whom you made a contract. But you neglected to do that - which is why Suiseiseki became angry. Is it not so? [ 2:55] Jun: [Grunt.] [ 2:56] Hinaichigo: Hey, hey, will Suiseiseki be OK, going off into the N-Field by herself? [ 3:02] Souseiseki: I'm definitely worried about Barasuishou being there. If she were to find Suiseiseki, there's no telling what she'd do... [ 3:10] Shinku: Well, what shall you do, Jun? [ 3:13] Jun: I'm going to go look for her. I've got to make a proper apology. [ 3:16] Souseiseki: [Giggle.] [ 3:18] Shinku: Honestly, what a bother... TRACK 4 - HEARTS THAT TRY TO UNDERSTAND [ 0:00] [Music starts.] [ 0:05] [Multiple footsteps running.] [ 0:07] Jun: Hey! Suiseiseki! Where are you?! [ 0:10] Hinaichigo: Sui-sei-sekiii! I'll give you some Mapollo Chocolates, so come on hooome~! [ 0:17] Souseiseki: She couldn't have gotten very far yet, so I wonder where she went off to? [ 0:22] Shinku: Incidentally, Jun, when you find Suiseiseki, what do you intend to do after that? [ 0:25] [Footsteps stop.] [ 0:28] Jun: What'll I do...? Well... apologize, and bring her back home... [ 0:34] Shinku: But, if nothing were to change in the relationship between the two of you, then the same events would just repeat themselves. [ 0:41] Jun: W-well... [ 0:43] Shinku: What is important is for there to be two hearts that try to understand one another. Do you have such a thing, I wonder? [ 0:51] Jun: Two hearts... that try to understand one another... [ 0:55] Souseiseki: Hm? [ 0:56] Hinaichigo: Ah! Over there! [ 0:58] Jun: Suiseiseki! [ 1:00] [Wind gusting.] ... [ 1:01] [Footsteps.] [ 1:03] Suiseiseki: I ended up coming awfully far ~desu. Having come all alone to a place this far away, if something were to happen to me... [ 1:12] [Crackling sounds.] [ 1:13] Suiseiseki: Eeeeeee-! H-h-h-huh? [Sigh.] It was just some dead tree branches shifting around... Geez, don't startle me like that ~desu! ... Honestly, they're all such big idiots! They don't even try to understand Suiseiseki's feelings at all ~desu! I should have never made a contract with the likes of that lame human! Since it's come to this, I'll cancel the contract! After all, it's better for Suiseiseki to be alone! By myself, I can live at my ease, and have all of the fried eggs to myself, and eat as much Madeleines as I want ~desu! By myself... ... by myself... it's lonely ~desu...! [Crying.] [ 2:06] Jun: [In the distance:] Suiseiseki! [ 2:07] Suiseiseki: [Gasp.] Jun...? [ 2:10] [Running footsteps.] [ 2:12] Jun: Hey, wait! Why are you running away?! Hey, come here-! [ 2:16] Hinaichigo: Suiseiseki! Wait ~na no! [ 2:19] Souseiseki: Suiseiseki! [ 2:21] [Grab.] [ 2:22] Jun: [Breathing hard.] ... I caught her... [ 2:23] Suiseiseki: Ah-! L-let go of me ~desu-! [ 2:25] [Struggling sounds.] [ 2:25] Jun: Where the heck are you going by yourself?! [ 2:27] Suiseiseki: It's none of your business ~desu! I'm canceling the Medium contract! Suiseiseki wants to be alone ~desu! [ 2:36] Jun: Don't say such selfish things! Everyone's worried about you, you know! [ 2:39] Suiseiseki: Nooo ~desuuu! Let go of me...! [ 2:40] Shinku: [Sigh.] Just as I thought, nothing has changed. [ 2:44] Hinaichigo: Why is Suiseiseki so mad? [ 2:47] Souseiseki: She's at a rather difficult age. [ 2:49] Hinaichigo: Hweh...? [ 2:50] Jun: Suiseiseki! Wait, I'm telling you-! I've got something to say to you! [ 2:54] Suiseiseki: S-shut up ~desu! Suiseiseki doesn't want to talk to the likes of you ~desu! [ 2:59] Jun: Just... please, listen to me...! [ 3:01] [Struggling stops.] [ 3:02] Suiseiseki: Wha... what is it? [ 3:06] Jun: Suiseiseki... About before... [ 3:10] Suiseiseki: Eh...? [ 3:11] Barasuishou: Found you... [ 3:12] [Music stops.] [ 3:13] Suiseiseki: Eh-?! [ 3:14] [Blasts.] [ 3:16] Suiseiseki: [Screams.] W-what-?! [ 3:19] Souseiseki: Here she comes again! [ 3:20] [Blasts.] [ 3:22] Souseiseki: [Yells.] [ 3:23] Suiseiseki: Souseiseki-!! [ 3:24] [Ringing sound.] [ 3:25] Barasuishou: Caught you... [ 3:27] [Music starts.] [ 3:27] Suiseiseki: Barasuishou...!! [ 3:28] Souseiseki: [Grunt.] The crystals have pegged me down...! [Struggling sounds.] It's no use - I can't free myself! [ 3:33] Suiseiseki: Souseiseki! I'll save you now ~desu! [ 3:36] Souseiseki: No! Suiseiseki, run away-!! [ 3:39] [Blast.] [ 3:44] Suiseiseki: ... Healthily... and carefree...! [ 3:47] [Blasts.] [ 3:52] Suiseiseki: [Whimper.] I can't defend against it! [ 3:55] [Blast.] [ 3:55] Suiseiseki: [Scream.] [ 3:56] Jun: Suiseiseki!! Are you all right?! [ 3:59] Shinku: Everyone scatter! As things are, we're too easy a target... [ 4:03] Hinaichigo: Right ~na no! [ 4:03] [Running footsteps and labored breathing.] [ 4:07] [Blasts and crumbling sound.] [ 4:07] Hinaichigo: [Scream.] [ 4:11] Shinku: Hinaichigo-! [ 4:12] [Blasts.] [ 4:12] Shinku: [Gasp.] [ 4:16] Barasuishou: ... One left... You won't escape... [ 4:21] Shinku: [Grunt.] Run away, Suiseiseki... Jun... [ 4:25] [Running footsteps.] [ 4:31] Jun: What's the matter? [ 4:33] Suiseiseki: Suiseiseki's power couldn't even make a dent in her ~desu... And she caught Souseiseki, too... What should I do ~desu?! [ 4:43] Jun: Suiseiseki... [ 4:45] [Blast.] [ 4:46] Suiseiseki: [Scream.] [ 4:47] Jun: Barasuishou-!! Did she come this far?! We've got to hide...! TRACK 5 - HEART TO HEART [ 0:00] [Running footsteps.] [ 0:03] Jun and Suiseiseki: [Gasping for breath.] [ 0:05] Jun: It's all right... She hasn't found us yet... [ 0:07] [Blasts in the distance.] [ 0:11] Jun: [Grunt.] [ 0:12] Suiseiseki: [Whimper.] We're done for ~desu...! [ 0:17] Jun: Suiseiseki... I'm sorry about before. [ 0:21] Suiseiseki: Eh...? [ 0:24] Jun: I'm sorry about the Madeleines. You made them for me, and yet I... [ 0:29] Suiseiseki: Jun... [ 0:31] [Blast and crumbling sound.] [ 0:33] [Ringing sound.] [ 0:34] Barasuishou: Found you... [ 0:35] Jun: Barasuishou-?! [ 0:37] Barasuishou: Goodbye... [ 0:39] Jun: [Grunt.] [ 0:40] Suiseiseki: ... Nooooo!! [ 0:42] [Blasts.] [ 0:43] [Music starts.] [ 0:47] Jun: Suiseiseki! [ 0:48] Suiseiseki: I deflected... the crystals...! ... I did it! I did it ~desu! [ 0:55] Barasuishou: This will finish you...! [ 0:57] [Blasts.] [ 0:59] Jun: [Grunt.] Suiseiseki! [ 1:01] Suiseiseki: I'm fine ~desu! Jun, fight together with me ~desu! [ 1:05] Jun: Right! [ 1:06] Suiseiseki: Come on ~desu! [ 1:07] [Blast.] [ 1:09] Suiseiseki: Jun! Get that you-know-what! [ 1:10] Jun: [Grunt.] Understood! [ 1:12] Suiseiseki: Here it comes ~desu! Sui Dream-!! [ 1:16] [Magic sounds.] [ 1:18] Suiseiseki: Healthily... and carefreee...! [ 1:21] [Blast.] [ 1:21] [Slithering and creaking sounds.] [ 1:24] Suiseiseki: What do you think of Suiseiseki's power ~desu?! I'll tie you up in these vines like this ~desu! [ 1:31] Barasuishou: [Grunt.] ... But... it's having no effect... [ 1:35] Suiseiseki: Heh-heh... You big idiot ~desu! Our true target was... over there ~desu! [ 1:42] Barasuishou: Eh...? [ 1:44] [Striking sounds.] [ 1:44] Jun: [Grunt.] D-do you know what'll happen to this place if I wreck this pillar? [ 1:49] [Crumbling sounds.] [ 1:51] Jun: Now, Suiseiseki! [ 1:53] Suiseiseki: Right ~desu! [ 1:54] [Blast, crash.] [ 1:58] [Music stops.] [ 2:00] Jun: [Sigh.] We managed, somehow. [ 2:03] Suiseiseki: Heh-heh-heh-heh... To defeat her by bringing down the building was a pretty good idea ~desu! [ 2:09] Jun: [Gasping for breath.] It only worked because you were able to hold Barasuishou in place for me. [ 2:13] Suiseiseki: Jun... [ 2:15] [Crumbling sounds.] [ 2:16] Jun: [Gasp.] Barasuishou...?! [ 2:18] Suiseiseki: D-does she still feel like fighting?! [ 2:21] Barasuishou: [Chuckle.] [ 2:22] [Magic sounds.] [ 2:25] Jun: ... She left...? [Sigh.] We're saved... [ 2:30] Suiseiseki: Hmph! Ran away, did you? Just a little bit longer and it would have been Suiseiseki's complete and total victory, too ~desu! ... Well, still... [ 2:40] Jun: Hm? What? [ 2:42] Suiseiseki: [Giggle.] I-it's nothing ~desu! Come on, let's go save Souseiseki and the others ~desu. [ 2:49] Jun: Yeah. [ 2:50] [Footsteps.] ... [ 2:53] [Music starts.] [ 2:58] [Clinking of tableware.] [ 2:58] Suiseiseki: [Humming.] [ 3:02] Hinaichigo: Hweh? Suiseiseki, you're in a real good mood ~na no. [ 3:07] Suiseiseki: Ha-ha! Well, sorta ~desu! Hey, Jun? [ 3:12] Jun: Yeah? [ 3:13] Suiseiseki: Please hand me that you-know-what ~desu. [ 3:15] Jun: Huh? What "you-know-what"? [ 3:17] Suiseiseki: Geez, what are you saying ~desu? I mean *that* you-know-what. You know, that. *That*! [ 3:24] Jun: So, what do you mean? Say it straight out so I can understand. [ 3:28] Suiseiseki: W... why is it?! After that battle, you ought to be able now to entirely see everything that Suiseiseki is thinking ~desu! [ 3:38] Jun: No, even if you say so... [ 3:40] Suiseiseki: Grrrr-!! You useless piece of-! [ 3:43] [Crash.] [ 3:44] Suiseiseki: Blockhead-! Numbskull-! Idiot, idiot, idiot-! [ 3:44] [Fighting sounds.] [ 3:48] Hinaichigo: Unyuu... They started fighting again...! [ 3:52] Souseiseki: In the end, they're back to where they started. [ 3:54] Shinku: Really, both of them are such children. [ 3:58] Jun and Suiseiseki: WHAAAT-?! ... [ 4:01] Jun and Suiseiseki: ... Hm? [ 4:03] Jun and Suiseiseki: [Laughter.] [ 4:07] [Music stops.] TRACK 6 - SONG: "MIDORI NO YUBI" ("GREEN FINGERS") [DRAMA VERSION] Midori no hikari yureteru, kokoro no mori no naka wo aruku A green light flickers; I walk amid the forest of my heart Mimi wo, sumasu I strain my ears to listen Anata no koe ga kikoeru, fukai fukai ne de tsunagatte I can hear your voice, connected to me by deep, deep roots Chiisana ki, tadoritsuita Reaching their way to a small tree Aa, tada massugu, todoketai, sunao na kimochi Ah, I want to convey my honest feelings, simply and directly Sono yubi ga, mune wo tsukamu ibara no tsuru wo Those fingers begin to unravel Tokihogu shite yuku The vine of thorns entwined around my breast Yasashiku, anata no koe, mimi ni hibiite… Gently, your voice echoes in my ears… Sukoshi dake kono jikan ni, yasuragi wo mitsuketa For just a little while, I have found peace