<< Home

^   Up to Rozen Maiden Character Drama Vol. 7 ~ Barasuishou  - Track Index



Track 7 - Song:  春蚕 "Shunsan" ("Spring Silkworm") [by ALI PROJECT]

捧ぐ贄は ただひとつの戀
Sasagu nie wa, tada hitotsu no koi
The consecrated offering, my one and only love;
 
わが心 血に染む 紫の
Waga kokoro, chi ni somu, murasaki no
My heart, with blood stained purple.
 
さあ玻璃に閉じ込めなさい
Saa garasu ni tojikomenasai
Come, confine me in glass.
 
瘢を飾り
Kizu wo kazari
Decorate me with scars.
 
曇っていく世界で
Kumotte iku sekai de
In this world, clouding over,
 
もがいてあげる
Mogaite ageru
I shall writhe for you.
 
ひと春を生き抜いて
Hitoharu wo ikinuite
Surviving through one spring;
 
ひと夏を絶え絶えに
Hitonatsu wo taedae ni
Feebly, through one summer;
 
厭かずまた目覚め落ち
Akazu mata mezameochi
Coming awake again, untiring.
 
水玉の嗚咽から
Suigyoku no oetsu kara
From bejeweled weeping
 
訪なう指はすべて
Otonau yubi wa subete
The probing finger, accepting
 
あなたとして受け入れ
Anata to shite ukeire
You entirely as you are.
 
浮き上がる喉元に
Ukiagaru nodomoto ni
Rising, in my throat.
 
贖罪の痣の亀裂剥ぐ
Shokuzai no aza no kiretsu hagu
I strip off the cracks on my bruises of redemption.
 
塞ぐ繭 踊る影抱いて
Fusagu mayu, odoru kage daite
In an enclosing cocoon, embracing the dancing shadows
 
上弦の月下 爪は染む 紅ゐに
Jougen no gekka, tsume wa somu, kurenawi ni
Beneath the first-quarter moon, nails, stained crimson,
 
見えない針 背中を貫き
Mienai hari, senaka wo tsuranuki
Are unseen needles piercing my back,
 
動けませぬ
Ugokemasenu
I cannot move.
 
ただあなたを此処から
Tada anata wo koko kara
Just for the sake of
 
見上げる為と
Miageru tame to
Looking up at you from here.
 
幾雫を迎えて
Iku shizuku wo mukaete
Encountering how many drops of rain,
 
幾片を飲み乾して
Iku hira wo nomihoshite
Drinking dry how many flower petals,
 
何度でも繰り返す
Nando de mo kurikaesu
Repeating many times over.
 
白濁の嘔吐から
Hakudaku no outo kara
From my cloudy vomit
 
あまく曳く糸を繰り
Amaku hiku ito wo kuri
I spin threads, pulled sweetly.
 
天舞う如地を這い
Ten mau gotochi wo hai
Creeping along the earth as though dancing in the heavens,
 
擦り歩く足元に
Suriaruku ashimoto ni
On my dragging feet
 
桎梏の縄の痕摩れる
Shikkoku no nawa no ato sureru
I chafe the marks from my ropes of bondage.



<<  Track 6: "Barasuishou"

^   Up to Rozen Maiden Character Drama Vol. 7 ~ Barasuishou  - Track Index