| 0:02 |
|
[Clinking of tableware.] |
| 0:03 |
 |
Thanks for the meal~! |
| 0:04 |
 |
[Groan.] Th-thanks for the... meal... |
| 0:08 |
 |
It was my pleasure. Now then, here... |
| 0:12 |
|
[Bell ringing.] |
| 0:13 |
|
[Magic sound.] |
| 0:16 |
|
...! Look at all the jewels...! |
| 0:20 |
|
If you bring these home with you, your family will all be able to live happily together. |
| 0:24 |
|
Umm... Witch-san, thank you very much! |
| 0:28 |
|
No,
there's no need to thank me. I am a witch. It's only natural for me to
help everyone out so that they can live in happiness. You must be tired
from your day. Please stay the night here. Take your time in resting
yourselves, and when morning comes, I will guide you to the path
home. |
| 0:51 |
|
... No... |
| 0:52 |
|
Huh? Hina - I mean, Gretel? |
| 0:55 |
|
...? |
| 0:57 |
|
I don't wanna! I don't wanna go home! |
| 1:00 |
|
Eh? |
| 1:01 |
|
Hinaichigo? |
| 1:02 |
|
I wanna live happily like this together with Hansel and witch-san! That way is more fun! |
| 1:09 |
|
Hinaichigo... |
| 1:11 |
|
You... promised... |
| 1:14 |
|
Promised? |
| 1:16 |
|
Hinaichigo... |
| 1:17 |
|
'Cause, there's a candy house here! You promised we'd be together forever! If we go back, there won't be any candy house! |
| 1:29 |
 |
Hinaichigo... |
| 1:31 |
  |
... |
| 1:34 |
|
Yes... But... that's wrong, Hinaichigo. |
| 1:41 |
|
Hweh? How so...? |
| 1:43 |
|
[Music starts.] |
| 1:45 |
|
Sure, here there is a candy house. However, this is a world that someone created. There's no real candy house. |
| 1:56 |
|
But... Tomoe, you're here! |
| 1:59 |
|
I can't stay here forever. This is a dream world. When we open our eyes, it will no longer exist. It will disappear. |
| 2:09 |
|
I don't want that ~na no! We'll... We'll be together forever! I don't wanna be alone ~na no! |
| 2:16 |
|
Hinaichigo... |
| 2:18 |
|
It's all right. You won't be lonely. |
| 2:22 |
|
Tomoe? |
| 2:24 |
|
Hinaichigo,
Sakurada-kun will always be with you. And Nori-san, and Shinku-chan,
Suiseiseki-chan, and Souseiseki-chan, too, will be there. |
| 2:35 |
|
Kashiwaba... |
| 2:37 |
|
But... |
| 2:38 |
|
Say, Hinaichigo? |
| 2:40 |
|
...? |
| 2:41 |
|
Everyone is always thinking about you, Hinaichigo. And, they consider you to be precious to them. |
| 2:50 |
|
... |
| 2:51 |
|
What I think is that, being with someone always doesn't necessarily mean literally being at their side. |
| 2:58 |
|
Hweh? |
| 2:59 |
|
I
think that being together means that you feel that they're with you.
That you feel how much you think about them, and how much you're being
thought about by them. That's why I'm not lonely. After all, I'm always
thinking about you, Hina, and I know that you're always thinking about
me, too. |
| 3:25 |
|
Tomoe... |
| 3:26 |
|
Also, we can meet once in a while like this, right? |
| 3:33 |
|
Tomoe... Tomoe~! [Crying.] |
| 3:36 |
|
[Glomp.] |
| 3:36 |
|
[Crying.] |
| 3:38 |
|
Hinaichigo. |
| 3:40 |
|
Kashiwaba... |
| 3:43 |
|
Yeah. Well, shall we go home? |
| 3:45 |
|
[Crying.] ... Uh-huh! |
| 3:50 |
|
[Sigh of relief.] Hinaichigo... |
| 3:53 |
|
Ohhh? |
| 3:54 |
|
[Music stops.] |
| 3:55 |
|
Ah-! Nooo, I mean... Suiseiseki wasn't particularly worried on behalf of Puny Ichigo or anything...! |
| 4:01 |
|
[Chuckle.] Isn't that nice? |
| 4:03 |
|
[Whimper.] |
| 4:05 |
|
But, that's what it was. Hinaichigo wasn't pouting. She was frightened. |
| 4:10 |
|
She is scared of being left alone, and in her mind she linked the candy house together with Tomoe's promise to her. |
| 4:18 |
|
That's why, when Suiseiseki said that a candy house is something from a fairy tale that doesn't really exist anywhere... |
| 4:25 |
|
But,
sooner or later, Hinaichigo would have to resolve that. It just means
that this now proved to be the opportunity for her to do so. ...
Suiseiseki, you mustn't blame yourself. |
| 4:41 |
|
Yeah. Also, Suiseiseki was this worried on behalf of Hinaichigo, so... |
| 4:46 |
|
Th-that was...! [Whimper.] I-told-you...! |
| 4:52 |
|
[Chuckle.] |
| 4:54 |
|
[Magic sound.] |
| 4:56 |
|
Ah! It looks like a dream door opened ~desu! |
| 5:00 |
|
Yeah. It's the exit door. |
| 5:03 |
|
Come. Let us go home, too. |
|
|
... |
| 5:06 |
|
[Music starts.] |
| 5:11 |
|
[Door opens.] |
| 5:12 |
|
Hello. |
| 5:13 |
|
Ah! Tomoe! |
| 5:14 |
|
[Running footsteps.] |
| 5:15 |
|
[Glomp.] |
| 5:15 |
|
Ah! Hinaichigo! |
| 5:17 |
|
Yayy! Tomoe! |
| 5:20 |
 |
Welcome, Tomoe-chan! I was just about to make some tea. |
| 5:23 |
|
Ah, thank you very much. You don't have to go to any trouble- |
| 5:27 |
|
Tomoe, there's no need to be shy. Hey, Jun! |
| 5:31 |
|
[Clinking of tableware.] |
| 5:31 |
|
Yeah, yeah. I'm already doing it. |
| 5:35 |
|
Ah, thank you. |
| 5:37 |
|
That Jun, putting on the nice-guy act again ~desu! |
| 5:41 |
|
Suiseiseki, are you jealous again? |
| 5:44 |
|
I told you, you're wrong ~desu! |
| 5:47 |
|
Tomoe! |
| 5:48 |
|
[Giggle.] Hinaichigo, have you been well? |
| 5:51 |
|
Yeah! |
| 5:53 |
|
Say, Hinaichigo. |
| 5:55 |
|
What is it, Tomoe? |
| 5:57 |
|
[Tea being poured.] |
| 5:57 |
|
Do you like Sakurada-kun? |
| 5:59 |
|
[Tea being spilled.] |
| 5:59 |
|
[Yelp.] ... Hot-hot-hot...! |
| 6:02 |
|
Yeah! I like him! |
| 6:03 |
|
[Giggle.] Is that so? |
| 6:06 |
|
Yeah! Jun, and Nori, and Souseiseki and Shinku, and... even though she teases me a little bit, Suiseiseki... I love everyone! |
| 6:17 |
|
Is that so? |
| 6:18 |
|
Honestly, that part about "teasing" was uncalled for ~desu! |
| 6:21 |
|
[Chuckle.] It kinda makes me blush. |
| 6:24 |
|
And, and... Tomoe, too! I love-love-love LOVE you! |
| 6:31 |
|
Thank you, Hinaichigo. |
|
|
... |
| 6:36 |
|
[Narrating:] Perhaps
I was the one who was really lonely. But, I'm not lonely anymore, am I?
Neither Hina nor myself... Because, there are this many people with us
that care about Hina and myself. That's why I'm... we're not alone. Because
everyone is together with us. |
| 7:08 |
|
[Page turning.] |
| 7:09 |
|
[In flashback:] And
then, riding on the bird's back, after they crossed a great river they
could see their house. When they arrived home, their mother and father
gave them a nice hug. And so, everyone lived happily ever after. |
| 7:42 |
|
[Music stops.] |
