| 0:00 |
|
[Door opening. Footsteps approaching. Door closing.] |
| 0:04 |
 |
There... |
| 0:04 |
|
[Rustle.] |
| 0:06 |
 |
Hang in there, Kanaria! |
| 0:09 |
 |
For her to suddenly faint, what on earth...? |
| 0:11 |
|
S-she probably just got tired, right? It's no big deal, I'm telling you. |
| 0:16 |
|
Could it be, that she sacrificed her
health this much in the process of searching for my stuffed Kunkun
toy?! Oh no, for her to do this for me...! |
| 0:25 |
|
Well, you're not wrong that she did it for you, but... |
| 0:28 |
|
Kanaria is sooo nice today. It's weird! |
| 0:33 |
|
You ought not say something like that! I'm sure that this is how the real Kanaria is. |
| 0:39 |
|
Anyway, it's nothing to worry that much
about, so go on downstairs. She probably won't be able to relax with
you two hanging around here... |
| 0:46 |
|
... That's true. Let's go, Hinaichigo. |
| 0:51 |
|
Yeah! Bye, Kanaria! |
| 0:54 |
|
[Receding footsteps. Door opens.] |
| 0:56 |
|
Jun! Take good care of Kanaria, do you hear? Right now, Kanaria is far more important to me than you are, so... |
| 1:06 |
|
Hah? |
| 1:07 |
|
Honestly Jun, I wish you'd learn even one-hundredth of the manners that Kanaria has. |
| 1:14 |
|
[Receding footsteps. Door closes.] |
| 1:15 |
|
A single stuffed toy makes her behave like that?! I'm the one who ought to be saying "honestly"! |
| 1:21 |
 |
Oooh... |
| 1:23 |
|
[Sigh.] But why am I covering for all
of her failures? Well, it's true that I thought I'd like to see Shinku
get into some trouble, just a little bit, but... |
| 1:34 |
|
[Groan.] Shinku's... Master... |
| 1:38 |
|
Yeah. Are you OK? |
| 1:40 |
|
My tongue still stings ~kashira... |
| 1:43 |
|
[Thump.] |
| 1:43 |
|
Here, I brought you some water. |
| 1:46 |
|
Thanks ~kashira... [Glug glug.] Gehh... |
| 1:51 |
|
You sure do seem depressed, don't you. |
| 1:54 |
|
Where am I? |
| 1:55 |
|
My room. Shinku and Hinaichigo are downstairs. |
| 1:59 |
|
I see... Ahhh... I can't believe the
ingenious strategies brought forth from Kana's ingenious brain are
failing one after another... |
| 2:10 |
|
Ingenious? You mean those? |
| 2:13 |
|
And they even backfired on me... How pathetic for me, the most intelligent of the Rozen Maidens... [Crying.] |
| 2:21 |
|
[Sigh.] Aw, c'mon. |
| 2:24 |
|
Uhh? |
| 2:25 |
|
The part where you baited the trap with Kunkun was a good idea, wasn't it? |
| 2:29 |
|
Eh? |
| 2:30 |
|
The problem was with the trap itself.
If you were to use something that would cause Shinku more trouble,
instead of that cage, you see... |
| 2:37 |
|
Yeah, yeah! |
| 2:38 |
|
She took off with that doll, but there are plenty of other Kunkun goods here that she treasures... |
| 2:45 |
|
[Rustle.] |
| 2:45 |
|
Yes! That's it ~kashira! |
| 2:47 |
|
[Music starts.] |
| 2:47 |
|
Whaa?! |
| 2:48 |
|
Kana hasn't lost yet! You've given me a great idea ~kashira! And to let your mouth slip like that in front of Kana... you are such a foolish Master ~kashira! |
| 3:00 |
|
[Sigh.] You're really happy-go-lucky, do you know that? |
| 3:03 |
|
I know that Shinku's treasures are in that bookcase! [Giggle.] |
| 3:07 |
|
[Footsteps. Grab.] |
| 3:09 |
|
This! This is it! Using it, this time
for sure I'll ensnare Shinku in a trap such that she won't be able to
recover from, and I'll have her kneeling before my feet ~kashira! |
| 3:18 |
|
Well, if you can get it to work. |
| 3:20 |
|
Well, now that that's decided, let's go to Shinku and Hinaichigo at once~! |
| 3:25 |
|
[CRASH!] |
| 3:25 |
|
[Scream.] |
| 3:25 |
|
[Scream.] |
| 3:28 |
 |
Ah, here you are, puny human. Suiseiseki and Souseiseki came over to play again today ~desu. |
| 3:35 |
|
Y... y... y-y-y-y- |
| 3:37 |
|
What's the matter? So happy you can't speak ~desu? |
| 3:40 |
|
Y-y-you guys-!! Breaking the window glass again-!! |
| 3:44 |
 |
We're sorry, Jun-kun! We became late in getting here today, so Suiseiseki panicked and... H-huh? |
| 3:51 |
|
Gulp...! |
| 3:52 |
|
Kanaria! What are you doing in Jun's room ~desu? |
| 3:56 |
|
Well, that is... |
| 3:59 |
|
And moreover, what you've got there is... [Gasp.] Isn't that Shinku's treasure? |
| 4:04 |
|
Gulp-gulp-gulp! |
| 4:06 |
|
This is suspicious ~desu! I smell the scent of an evil plot ~desu! What were you doing, Kanaria? |
| 4:13 |
|
K-Kana... Kana was... c-cleaning up ~kashira! |
| 4:19 |
|
Cleaning~? Really?! |
| 4:23 |
|
Really really for real ~kashira! |
| 4:25 |
|
No, that is such a lie ~desu! |
| 4:27 |
|
It's the truth ~kashira! |
| 4:28 |
|
It's a lie ~desu! |
| 4:29 |
|
It's the truth ~kashira! |
| 4:30 |
|
It's a lie ~desu! |
| 4:31 |
|
It's the truth ~kashira! |
| 4:32 |
|
It's the truth ~kashira... |
| 4:33 |
|
It's a lie ~desu! ... Uwaaah-!! |
| 4:35 |
|
So you were lying after all ~desu!! |
| 4:37 |
|
T-that was sneaky ~kashira! You caught me in a trap ~kashira! |
| 4:41 |
|
Don't let yourself get caught! |
| 4:42 |
|
What are you plotting ~desu?! If you don't completely cough it up at once, I'll interrogate you physically ~desu! |
| 4:52 |
|
[Whimper.] |
| 4:53 |
|
I'll do this...! |
| 4:55 |
|
[Whip crack.] |
| 4:56 |
|
And that...! |
| 4:58 |
|
[Drill sound.] |
| 5:01 |
|
And this, too...! |
| 5:03 |
|
[Drumming noise and explosion.] |
| 5:06 |
|
I'll use them all on you together ~desu!! |
| 5:09 |
|
Waaaahh~! S-someone...! |
| 5:13 |
|
Knock it off already! |
| 5:15 |
|
Eh? |
| 5:16 |
|
Jun. Why are you stopping me ~desu? |
| 5:18 |
|
Well, that's... It's kinda my fault for saying things that would lead her on to... |
| 5:24 |
|
Hah? What kind of nonsense are you talking about ~desu? Don't interfere with Suiseiseki ~desu! |
| 5:30 |
|
Calm down, Suiseiseki. As Jun-kun says, let's let her off with just this. It looks like she hasn't done anything yet, right? |
| 5:37 |
|
[Grumble.] ... Mmm... Oh, all right ~desu. |
| 5:41 |
|
[Sigh.] I-I'm saved ~kashira... |
