| 0:00 |
|
[Door opens.] |
| 0:00 |
 |
Oh-?! |
| 0:02 |
 |
... Oh, Suiseiseki. |
| 0:04 |
 |
And Souseiseki, too! Welcome ~na no! |
| 0:07 |
|
Shinku! Hinaichigo! |
| 0:09 |
|
I came up here thinking I'd heard some kind of commotion. What are you doing? |
| 0:13 |
 |
Nothing really~. We were just trying to teach that Kanaria a lesson ~desu. |
| 0:18 |
|
To Kanaria? |
| 0:19 |
|
Why ~na no? |
| 0:20 |
|
[Crying:] I wasn't really...! |
| 0:23 |
|
It's because she was trying to do something suspicious with Shinku's treasure. |
| 0:26 |
|
[Boom!] |
| 0:26 |
|
[Screams.] |
| 0:29 |
|
[Music starts.] |
| 0:31 |
|
G-game over ~kashira! Everything's
going to be found out ~kashira! [Sob.] While Kana is surrounded by the
four of them, unable to even run away...! |
| 0:43 |
|
[Start of imagination sequence.] |
| 0:46 |
|
So that's what was going on, was it? |
| 0:48 |
|
I thought something seemed funny! |
| 0:50 |
|
Using Kunkun to try to catch me in a trap... I won't forgive you! |
| 0:56 |
|
Today is the day I'm going to completely destroy you ~desu! |
| 1:00 |
 |
Goodbye, Kanaria. |
| 1:02 |
 |
Fufufufufu... |
| 1:04 |
|
[Whine.] |
| 1:07 |
|
[End of imagination sequence.] |
| 1:09 |
|
[Whine.] Farewell, Micchan! |
| 1:14 |
 |
Y-you guys! This is, uh...! |
| 1:16 |
|
So that's what was going on, was it? |
| 1:18 |
|
[Whine.] |
| 1:19 |
|
Hey, Shinku! |
| 1:20 |
|
Kanaria... Thank you! |
| 1:24 |
|
[Whine.] ... -Eh? |
| 1:26 |
|
Huh? |
| 1:26 |
|
[Music stops.] |
| 1:28 |
|
You were intending to give me another present, weren't you? |
| 1:32 |
|
A present? |
| 1:34 |
|
What do you mean, Shinku? |
| 1:35 |
|
The truth of the matter is like this. Behold this stuffed Kunkun toy. |
| 1:40 |
|
Ahh! Where did you get that?! |
| 1:42 |
|
You didn't have that before, did you, Shinku? |
| 1:45 |
|
A short time earlier, Kanaria gave it to me as a present. |
| 1:48 |
|
Kanaria did?! |
| 1:50 |
|
That's unexpected! |
| 1:51 |
|
After seeing my joyful face, Kanaria
thought to bring me another present again. But, in order to avoid
disappointing me in the worst case, she was confirming in advance which
goods I already owned. And because she wanted to keep the present a
secret until then, she could not tell Suiseiseki or any of you. As a
result, it appeared as if she were taking part in some kind of alarming
activity. The mysteries have all been solved! |
| 2:20 |
|
[Bang.] |
| 2:22 |
 |
Ohhh! |
| 2:23 |
|
What do you mean "ohhh"?! How can you believe that convenient an explanation?! |
| 2:27 |
|
Thank you, Kanaria, truly. Your consideration has touched my heart. |
| 2:33 |
|
Y-yeah... |
| 2:35 |
|
Kanaria, that's no fair! Give something to Suiseiseki too, not just to Shinku ~desu! |
| 2:42 |
|
Eh?! Something...?! |
| 2:44 |
|
What's with this big backpack? There are some gifts for Suiseiseki inside of here, aren't there ~desu? |
| 2:50 |
|
[Dump, clatter.] |
| 2:50 |
|
[Music starts.] |
| 2:51 |
|
Ooooh-! Inside of there are some traps-! Er, no, I mean, there's nothing that great in there ~kashiraaa! |
| 2:56 |
|
Some false ears...? A fishing rod...? |
| 3:00 |
|
These are those things you use for scooping goldfish... Why do you even have things lke these? |
| 3:04 |
|
There's really not anything worthwhile. ... Shinku... |
| 3:09 |
|
W-what? |
| 3:11 |
|
I wonder, why did only Shinku get a present ~desu? |
| 3:15 |
|
That's because... Kanaria and I are soul-mates. |
| 3:21 |
|
Eh-heh-heh-heh...? No, I've never heard of such a thing ~desu! It's no fair! Give that thing to Suiseiseki ~desu! |
| 3:30 |
|
Y-you've got to be kidding! Absolutely not! |
| 3:33 |
|
Just give it here ~desu! |
| 3:35 |
|
[Gasp.] |
| 3:35 |
|
[Struggling sounds.] |
| 3:37 |
|
Let-go-of-it ~desu!! |
| 3:39 |
|
Certainly... not...! |
| 3:41 |
|
Cut it out, Suiseiseki! |
| 3:43 |
|
Suiseiseki's a big fan of Kunkun, too? |
| 3:46 |
|
Well, in her case, it's more that she just doesn't like to lose... |
| 3:51 |
|
... Give it to me ~desu! |
| 3:52 |
|
No! |
| 3:53 |
|
It's no fair keeping it to yourself ~desu! |
| 3:54 |
|
Kunkun is... He's my Kunkun! |
| 3:56 |
|
Hey, Suiseiseki...! |
| 3:59 |
|
Shinku will let you borrow it! |
| 4:02 |
|
I-I don't have any clue what's going on here ~kashira... |
| 4:07 |
|
Hey, Kanaria. |
| 4:08 |
|
[Gasp.] Shinku's Master...? |
| 4:10 |
|
Go on, hurry. Now's your chance to escape. |
| 4:13 |
|
Huh? Why? |
| 4:14 |
|
Just go! While these guys have forgotten about you. |
| 4:18 |
|
Y... yeah! But, don't relax! I may have failed today, but Kana will not be discouraged by such as this ~kashira! Because Kana is-! |
| 4:28 |
|
The most intelligent of the Rozen Maidens, right? I've memorized it by now. |
| 4:33 |
|
Uh... I-I'll be back again ~kashira! Until that day, farewell ~kashira! |
| 4:38 |
|
[Receding footsteps.] |
| 4:40 |
|
[Door closes.] |
| 4:41 |
|
[Sigh.] |
| 4:42 |
|
Hey, wait, everyone! |
| 4:45 |
|
What is it, Souseiseki? |
| 4:47 |
|
If you look at this doll closely, its stitching doesn't match up. |
| 4:51 |
|
Stitching...? |
| 4:53 |
|
...? [Gasp.] I-it's true! |
| 4:58 |
|
The finishing work is also kinda rough... Do you suppose this could be a fake? |
| 5:04 |
|
A fake?! |
| 5:05 |
|
T-that's...! It couldn't be...! |
| 5:10 |
|
Huh? The name written here... Instead of "Kunkun", it says "Gungun" ~na no. |
| 5:15 |
|
[Yelps.] |
| 5:17 |
|
Ahh, how stupid, to be taken in by a fake... I'll let Shinku have a thing like that ~desu. |
| 5:24 |
|
H... how can this be...?! |
| 5:27 |
|
... H-hang in there, Shinku! I'm sure you'll get a hold of a real one soon! |
| 5:33 |
|
Cheer up, Shinku~! |
| 5:36 |
|
[Shakily:] ... Jun... My throat is dry... |
| 5:40 |
|
Huh? |
| 5:41 |
|
Make me some tea.... DO IT AT ONCE, JUN!!! |
| 5:45 |
|
[Sigh.] Yeah, yeah... |
| 5:49 |
|
[Music stops.] |
