<< Home

^   Up to Rozen Maiden Character Drama Vol. 2 ~ Kanaria  - Track Index



Track 7 - Song: "Pizzicato Hiyori" ("A Fine Pizzicato Day")


おひさま今日もゴキゲンかしら 日傘もばっちり装備
Ohisama kyou mo gokigen kashira, higasa mo batchiri soubi
The sun looks happy again today, I think; I’m perfectly outfitted with a parasol
 
絶好のお出かけ日和ね みんな計画どうり
Zekkou no odekakebiyori ne, minna keikaku-douri
It’s a splendid, fine day for going out; it’s all according to the plan
 
靴のリボンきゅっと締めたら いざしゅっぱつ!
Kutsu no RIBON kyutto shimetara, iza shuppatsu!
I tightly tie up the ribbons on my shoes, and, now then, I’m off!
 
ふわり 風に乗って行くの
Fuwari, kaze ni notte yuku no
Gently, I go riding the wind
 
スキを狙って 住居侵入
Suki wo neratte, juukyo shinnyuu
Aiming for an opening, infiltrating the house
 
気ずかないうちに ぜんぶ手に入れる
Kizukanai uchi ni, zenbu te ni ireru
While you aren’t noticing, I’ll take everything
 
カンペキ!
Kanpeki!
Perfect!
 
いつでも油断大敵かしら 手強いカラスに注意
Itsu de mo yudan taiteki kashira, tegowai karasu ni chuu’i
Negligence is always my archenemy, be careful of the formidable crow
 
策士は常に冷静なのよ みんな計画のうち
Sakushi wa tsune ni reisei na no yo, minna keikaku no uchi
A tactician must at all times be cool, it’s all within the plan
 
卑怯な心理攻撃にゆれるこころ
Hikyou na shinri kougeki ni yureru kokoro
Their hearts swayed by an underhanded psychological attack
 
ふわり 美味しそうな匂い
Fuwari, oishisou na nioi
Gently, a delicious-seeming smell
 
今日のところは (お腹すいたし)
Kyou no tokoro wa (onaka suita shi)
For today (I’m hungry)
 
見逃してあげる さあ家に帰ろう
Minogashite ageru, saa ie ni kaerou
I’ll let this pass; well, let’s go home
 
今日も おやすみ
Kyou mo, oyasumi
Today, I rest
 
明日は晴れるかしら
Ashita wa hareru kashira
Will tomorrow be clear, I wonder?



<<  Track 6: "Kana and Micchan"

^   Up to Rozen Maiden Character Drama Vol. 2 ~ Kanaria  - Track Index