| 0:00 |
|
[Song: "Nameless
Forest". See script of
Track 7 for the lyrics and translation.] |
| 3:16 |
|
[Running footsteps.] |
| 3:18 |
 |
Nooo~! Give it back ~na no! |
| 3:21 |
 |
No way! This is now one of Suiseiseki's things ~desu! |
| 3:22 |
|
[Footsteps stop.] |
| 3:25 |
|
[Shoving sounds.] |
| 3:25 |
|
Hey, Jun! |
| 3:26 |
 |
[Groaning.] |
| 3:26 |
|
Hey, Suiseiseki took...! |
| 3:29 |
|
Jun! Don't let her fool you ~desu. |
| 3:30 |
|
[Groaning.] |
| 3:30 |
|
[Thumping sounds.] |
| 3:31 |
|
Puny-Ichigo is a loser. And losers need no such thing as pity ~desu! |
| 3:36 |
|
Juuun~! |
| 3:38 |
|
Ahh geez, don't drag me into this! |
| 3:40 |
|
[Shoving sound.] |
| 3:40 |
|
[Yelling.] |
| 3:42 |
|
Wahh, Jun got mad~! |
| 3:44 |
|
Humans really are barbarians! Delicate little Suiseiseki is going to be eaten up by him ~desu! |
| 3:51 |
|
Y-you guys, cut it-! |
| 3:53 |
 |
Cut it out! |
| 3:55 |
|
What...? |
| 3:56 |
|
[Footsteps.] |
| 3:57 |
|
Honestly... I can't even read my book in peace! ... Oh? |
| 4:02 |
|
Hm? |
| 4:02 |
|
Hweh? |
| 4:03 |
|
[Music starts.] |
| 4:03 |
|
[Footsteps.] |
| 4:06 |
|
Hinaichigo. How many times must I tell you, you must not cross this line? Now tidy up this place at once! |
| 4:14 |
|
[Whimpering.] Uh... uh-huh, alright~! |
| 4:17 |
|
[Running footsteps.] |
| 4:19 |
|
[Cackle.] It's because you always behave so slovenly that this happens ~desu! |
| 4:24 |
|
Are you in any position to laugh at her, Suiseiseki? You tidy it up, as well. |
| 4:28 |
|
Huh? W-why should I ~desu? Suiseiseki- |
| 4:32 |
|
You also made a mess of this room, did you not? |
| 4:35 |
|
[Whimper.] A... alright ~desu... |
| 4:40 |
|
[Rummaging around.] |
| 4:42 |
|
[Grumbling.] Honestly! It's Puny-Ichigo's fault that this ridiculous quarrel happened ~desu! |
| 4:48 |
|
There... there... |
| 4:50 |
|
Heeere, Puny-Ichigo. Tidy this up, too ~desu. |
| 4:54 |
|
[Sigh.] Suiseiseki, you've got to help too~! |
| 4:57 |
|
I told you, for a while now I've properly been providing you with my moral support ~desu! |
| 5:01 |
|
All you do is talk ~na no! Suiseiseki, you've got to clean up too like you should, or you're gonna get in trouble ~na no! |
| 5:06 |
|
I don't wanna ~desu! If I do, then my clothes will get all dirty. |
| 5:09 |
|
That's mean~! |
| 5:12 |
|
... [Sigh.] At last things have calmed down. Well then, where was I? ... |
| 5:16 |
|
Jun? |
| 5:17 |
|
Huh? What? |
| 5:18 |
|
The origin of all of this, if I may mention it, is that you are not firm enough with them. Reflect on your conduct, please. |
| 5:23 |
|
W-why me?! |
| 5:25 |
|
Is it not natural that a servant should endeavor to create a pleasant environment for his mistress? |
| 5:29 |
|
Hah? |
| 5:30 |
|
Honestly... When one has a useless servant, it causes one such hardship. |
| 5:34 |
|
Wha-?! |
| 5:35 |
|
[Running footsteps.] |
| 5:35 |
|
We're done tidying up~! |
| 5:37 |
|
My, that was fast. |
| 5:39 |
|
Good grief, after all I ended up being made to help her ~desu! Thanks to that, my clothes got all dirty ~desu. |
| 5:46 |
|
Oh? |
| 5:47 |
|
[Footsteps.] |
| 5:49 |
|
Excuse me, you two. |
| 5:51 |
|
[Wipe.] |
| 5:52 |
|
What might this be? |
| 5:53 |
|
Hweh? |
| 5:54 |
|
I'm asking you what this is on my fingertip. |
| 6:00 |
|
It's... dust, isn't it? |
| 6:03 |
|
[Fuming.] Have I not constantly told you that you must sweep the floor properly when you clean?! |
| 6:07 |
|
Ehhh~! |
| 6:09 |
|
Honestly! Just whose room do you think this is?! |
| 6:12 |
|
It's my room!! |
| 6:13 |
|
[Music stops.] |
|
|
... |
| 6:18 |
|
[Sigh.] |
| 6:22 |
|
[Sigh.] I... I'm exhausted ~desu... |
| 6:27 |
|
Hmph. Well, I might give it a barely passing grade, I suppose. |
| 6:31 |
|
Whaaa~?! Please, give me a break ~desu! |
| 6:36 |
|
I can't move another inch~! |
| 6:38 |
|
[Window sliding open.] |
| 6:40 |
 |
Hello! ... O-oh? What happened, you two? |
| 6:45 |
|
[Window sliding closed.] |
| 6:45 |
|
[Music starts.] |
| 6:45 |
|
Souseiseki~! If you were gonna come over, you should have gotten here sooner ~desu! |
| 6:50 |
|
[Footsteps.] |
| 6:51 |
|
I don't wanna clean any more ~na no! |
| 6:54 |
|
Messes that you make yourself, you should clean up yourself. That's all I'm saying. |
| 6:58 |
|
Hmm, I see... So Suiseiseki and
Hinaichigo were creating a loud nuisance of themselves, which ended up
interfering with Shinku, who was reading. Then, Shinku got angry and
made them clean up the room thoroughly, bringing them to their current
state of total exhaustion... |
| 7:20 |
|
Whaa-?! |
| 7:22 |
|
Furthermore, as for Jun-kun,
hmm... Judging from his absence, it would seem that he fled for fear of
getting dragged into the affair. There are no note-taking things or
textbooks on his desk, so... I surmise he went out headed for the
library? |
| 7:40 |
|
Souseiseki, were you watching ~desu?! |
| 7:43 |
|
Awesome! You got it all right! You're like Kunkun ~na no! |
| 7:47 |
|
No, well, it's the usual pattern, for one thing, and I don't think it's that big of a deal. |
| 7:53 |
|
All it means is that you lack even that much ability to learn. |
| 7:57 |
|
Ugh... |
| 7:58 |
|
Shinku's being mean to me, too ~na no... |
| 8:02 |
|
Ho... What's with that "too"? |
| 8:07 |
|
Nooo! Help me, Souseiseki~! |
| 8:09 |
|
[Laughter.] |
| 8:11 |
 |
[Calling from downstairs:] Everyone~! It's snack time~! |
| 8:14 |
|
Ah? |
| 8:15 |
|
[Standing up.] |
| 8:15 |
|
Yayyy! Snacks ~na no! |
| 8:16 |
|
[Running footsteps.] |
| 8:17 |
|
[Music stops.] |
| 8:18 |
|
And to think, up until a minute ago she'd been saying "I can't move another inch"! What a simpleton ~desu! |
| 8:23 |
|
[Chuckle.] That's so like Hinaichigo, isn't it. |
| 8:26 |
|
Well then, shall we go as well? |
|
|
... |
| 8:30 |
|
[Music starts.] |
| 8:33 |
|
It's yummy~! |
| 8:35 |
|
Yeah! It's delicious! |
| 8:38 |
|
Ahh~! I can't get enough of the exquisite harmony of these tart strawberries and fresh cream ~desu! |
| 8:46 |
|
Really? I'm so glad you like it~! Shinku-chan, how is it? |
| 8:50 |
|
The tea is lukewarm, Nori. |
| 8:52 |
|
[Whimper.] I-it was no good, again? |
| 8:55 |
|
I'd give it, perhaps 65 points? You still have much to learn. |
| 9:00 |
|
[Whimper.] I'll try my best... |
| 9:02 |
|
[Plate clinking.] |
| 9:02 |
|
[Munching sounds.] [Slurp.]
[Sigh.] Nori, don't let her get to you ~desu. Shinku's just especially
critical in what she says. It was delicious enough for Suiseiseki ~desu. |
| 9:20 |
|
[Through mouthful of food:] Yeah
~na no! The tea Nori made for us... [Gulp.] ... is really yummy! The
strawberry cake was perfect, too ~na no! |
| 9:30 |
|
Hinaichigo. Stop talking with your mouth full. |
| 9:34 |
|
[Chuckle.] Well, we're being treated to this by her, so it's just proper manners to thank her for it, I'd think. |
| 9:40 |
|
That's right! Anyway, if you're going to talk like that, Shinku, you should make the tea yourself ~desu. |
| 9:46 |
|
This and that having nothing to do with each other. |
| 9:49 |
|
... Ha-ha~? Shinku, could that mean... |
| 9:52 |
|
What? |
| 9:54 |
|
You aren't capable of making tea yourself, are you ~desu! |
| 9:58 |
|
... That's not true. |
| 10:00 |
|
Oh really? But, we've never seen Shinku making tea or cooking, have we? |
| 10:07 |
|
That's right ~na no... |
| 10:08 |
|
W-well, how about yourself, then, Suiseiseki? |
| 10:12 |
|
Cooking is Suiseiseki's specialty. |
| 10:14 |
|
Yeah. In particular, the sweets that Suiseiseki makes. They're exquisite! |
| 10:18 |
|
Now that you mention it, we've made them together before earlier, haven't we? Suiseiseki-chan, you're an excellent cook! |
| 10:25 |
|
Wow! Suiseiseki is awesome~! |
| 10:29 |
|
[Grunt.] ... O-oh my, look at the time. Kunkun is going to start. |
| 10:36 |
|
[Music stops.] |
| 10:36 |
|
[Footsteps.] |
| 10:37 |
|
Oh, Shinku-chan? You've still got some cake left... |
| 10:41 |
|
She's gone... |
| 10:43 |
|
She ran away. |
| 10:45 |
|
She ran away... |
