| 0:05 |
|
[Music starts.]
|
| 0:06 |
|
[Footsteps.] |
| 0:09 |
 |
... Is this... an N-Field? ...
Am I dreaming again? But, it's totally different from yesterday. It's
like the exact opposite kind of world. |
| 0:29 |
 |
Ah! Souseiseki! Souseiseki is here! |
| 0:33 |
|
[Running footsteps.] |
| 0:34 |
|
Hinaichigo? |
| 0:35 |
|
[Huffing and panting.] Geez, Souseiseki, you're late! Everyone's been waiting for you! |
| 0:45 |
|
Everyone? |
| 0:46 |
|
Come on, hurry, hurry! This way ~na no! |
| 0:49 |
|
Ah-! Hey! |
| 0:49 |
|
[Running footsteps.] |
| 0:53 |
|
Hey, everyone! Souseiseki finally got here! |
| 0:58 |
|
Eh-? W-what's...? |
| 1:02 |
 |
Welcome, Souseiseki. |
| 1:04 |
 |
Geez, we waited so long it made us sick ~desu! |
| 1:06 |
 |
As usual, you do things at your own pace ~kashira. |
| 1:09 |
 |
What are you doing? Why don't you hurry up and take a seat? |
| 1:13 |
|
Kanaria, and Suigintou! What are you two doing here...? |
| 1:18 |
|
Ahh-! What a horrible way to talk ~kashira! Is it wrong for Kana and Suigintou to be here ~kashira?! |
| 1:23 |
|
N-no, I didn't mean it like... |
| 1:27 |
|
It's fine, isn't it? Even we
dolls of the Rozen Maidens need some time like this once in a while.
Come on, hurry up and take a seat. The tea we went to so much trouble
to make will end up getting cold. |
| 1:39 |
|
Suigintou... This is wrong. |
| 1:45 |
|
[Music stops.] |
| 1:45 |
|
Eh? |
| 1:46 |
|
This... this is...! |
| 1:50 |
|
[Box latch opening.] |
| 1:50 |
|
[Gasping.] A dream again...? But, it was a different dream from before. What was that about just now? |
|
|
... |
| 2:07 |
|
[Birds singing.] |
| 2:08 |
|
[Flying sound effect.] |
| 2:10 |
|
[Sigh.] I'm having trouble
finding an appropriate Medium ~desu. But, I mustn't be hasty. For a
doll of the Rozen Maidens, choosing a Medium is an extremely important
matter. I've got to check things out thoroughly ~desu. |
| 2:27 |
|
[Sigh.] |
| 2:29 |
|
Hm? What's the matter, Souseiseki? |
| 2:32 |
|
N-no, it's nothing. It's just that I haven't been getting enough sleep. |
| 2:37 |
|
That's not good! The shortest
route to health is to eat well and sleep well ~desu. Waking up well-rested in the morning is the best thing for you! |
| 2:45 |
|
Yeah. Thanks, Suiseiseki. Huh? |
| 2:50 |
|
What's wrong? ... Ah! That's...! |
| 2:56 |
|
[Music starts.] |
| 2:58 |
|
[Leaves rustling.] |
| 2:59 |
|
[Chortle.] At last this time
has arrived ~kashira! Having overcome 48 failures, finally a chance has
come for me to seize the Rosa Mysticas of Shinku and company ~kashira!
This day for sure will be their last! |
| 3:14 |
|
Oh? How do you mean? |
| 3:16 |
|
I've come up with a brilliant
plan to pay back Shinku and the others in one fell swoop! This will
definitely work! As expected of the most ingenious strategist of the
Rozen Maidens! Even Shokatsu Komei* would turn pale in fear ~kashira! |
|
|
[*Shokatsu Komei: Japanese name for Zhuge Liang, legendary strategist known from Romance of the Three Kingdoms] |
| 3:29 |
|
So, in concrete terms, what are you going to do ~desu? |
| 3:32 |
|
Well, naturally, I'm going to
dig a sickening number of pit traps around the house, and when Shinku
and the others fall into them I'll... Eh? |
| 3:42 |
|
You never change, Kanaria. |
| 3:45 |
|
GIEEEEEEH!! Souseiseki and Suiseiseki?! W-when did you-?! |
| 3:52 |
|
[Soft laughter.] We heard everything that you said ~desu! |
| 3:58 |
|
Uh...?! O-ohhh dear, whatever
could you be talking about ~kashira? I'm just a cute, cute little girl
who happened to be passing by ~kashira! |
| 4:07 |
|
Don't give me that crap! Even
if the heavens overlook your evil plans, I, Suiseiseki, will definitely
not forgive you ~desu!! ... Now then, say your prayers ~desu. [Cackle.] |
| 4:23 |
|
Nooooo! Help me ~kashiraaa! |
| 4:24 |
|
[Running footsteps.] |
| 4:26 |
|
[Music stops.] |
| 4:28 |
|
[Laughter.] Ahh, I feel better now ~desu. After that, she won't be back for a while ~desu. |
| 4:37 |
|
But, I wonder if it was right for us to only chase her off? |
| 4:40 |
|
Eh? What are you talking about? Suiseiseki is not such a fool as to have to fight seriously against the likes of Kanaria ~desu! |
| 4:49 |
|
But, someday you'll have to fight her, too. What'll you do when that time comes? |
| 4:55 |
|
Hmm... When that time comes... that time comes! I can't think that far ahead right now ~desu. |
| 5:05 |
|
... |
| 5:06 |
|
Come on, now that the nuisance has withdrawn, it's about time for us to go inside. Nori's hotcakes are awaiting us ~desu! |
| 5:13 |
|
[Footsteps.] |
| 5:14 |
|
... |
|
|
... |
| 5:18 |
|
[Wheel spinning.] |
| 5:18 |
 |
There we go... |
| 5:18 |
|
[Music starts.] |
| 5:21 |
|
Three, is it? One-two-three...
Oh! "You have earned a windfall profit from your stocks. Receive twice
your current amount of funds from the bank." All right! |
| 5:33 |
|
Hwehh...! Jun is rich ~na no! |
| 5:37 |
|
I'm next. |
| 5:38 |
|
[Wheel spinning.] |
| 5:42 |
|
One-two... "You have been taken in by fraud. You forfeit your entire estate and return to the beginning." W-what?! |
| 5:54 |
|
[Chortle.] Serves you right! Come on, return to the start at once ~desu! |
| 6:00 |
|
[Shove.] |
| 6:00 |
|
[Squeal.] What are you doing?! |
| 6:03 |
 |
Oh my, is it my turn this time? There-! |
| 6:06 |
|
[Wheel spinning.] |
| 6:08 |
|
A four? One-two-three-four...
Oh? "A crime has occurred. The player in the lead has been arrested, returns to the start, and loses one turn." Umm, the
player in the lead right now is... |
| 6:23 |
|
That's too bad, isn't it, Suiseiseki. |
| 6:26 |
|
D'OHH! W-wait a minute ~desu! This kind of thing is unreasonable! I object! |
| 6:32 |
|
What bad manners! Return to the start at once. |
| 6:37 |
|
Ah-! |
| 6:37 |
|
I'm sorry, Suiseiseki-chan! |
| 6:40 |
|
N-no way...! |
| 6:42 |
|
Well then, I'm next, right? There! |
| 6:44 |
|
[Wheel spinning.] |
| 6:47 |
|
One-two-three... Huh? |
| 6:50 |
|
[Music stops.] |
| 6:51 |
|
What's the matter? |
| 6:53 |
|
"Death certificate. You have died. For the player who stops here, it's immediate 'Game Over'." |
| 7:01 |
|
Ehhh?! |
| 7:02 |
|
What's with that? That's cruel! |
| 7:06 |
|
It's okay, Souseiseki-chan. You can spin the roulette once more. Right, everyone? |
| 7:12 |
|
Yes. This is just too unreasonable. |
| 7:15 |
|
It's too much for it to be "Game Over". I'll make an exception this time and let you do it over ~desu. |
| 7:21 |
|
Thanks, everyone. But... |
| 7:24 |
|
Huh? |
| 7:25 |
|
But after all, I've got to obey the rules. I'll let it be "Game Over" for me here. |
| 7:30 |
|
You don't have to be such a stickler for the rules. |
| 7:33 |
|
That's right! Everyone's telling you it's okay! |
| 7:36 |
|
Thanks. But, if we don't obey the rules, then the game couldn't end properly. It's unfortunate, but this is my destiny. |
| 7:46 |
|
Destiny? |
| 7:47 |
|
Why are you being so serious
about it ~desu? It's just a game we're talking about! Well, if
Souseiseki insists, then there's nothing we can do about it. Ah, here,
you can be the banker! |
| 8:01 |
|
Yeah, all right! |
| 8:03 |
|
Then, it's Hina's turn next ~na no! There! |
| 8:07 |
|
[Wheel spinning.] |
|
|
... |
| 8:12 |
|
[Crows cawing in the distance.] |
| 8:15 |
|
Ah, look at the time. We've got to go home. |
| 8:18 |
|
Not yet! One more... We'll play one more game ~desu! This time for sure Suiseiseki will win ~desu! |
| 8:25 |
|
Look, you, just give it up and accept your defeat. |
| 8:28 |
|
We already played it ten times. I'm hungry! |
| 8:32 |
|
Grrrrr! I won't let you quit
while you're ahead! If I let things stand having lost even to Puny
Ichigo, I'll never live down the shame! Come on, let's play once more
~desu! |
| 8:44 |
|
[Sigh.] Looks like we won't be getting home for a while. |
| 8:49 |
|
Suiseiseki, you're getting too obsessed over a mere game. |
| 8:52 |
|
I don't need to be told that by you, Shinku! Out of those ten games, you were the one to insist on playing three of them ~desu! |
| 8:58 |
|
Wha...?! Be quiet! A match has no meaning unless one wins. |
| 9:03 |
|
... It has no meaning unless one wins... Say, Shinku. |
| 9:09 |
|
Eh? |
| 9:10 |
|
Could I have a moment? |
|
|
... |
| 9:14 |
|
[Door opening.] |
| 9:16 |
|
[Footsteps.] |
| 9:17 |
|
[Door closing.] |
| 9:20 |
|
What is it, Souseiseki? |
| 9:22 |
|
Mm. I thought you at least would listen to me... Shinku, do you think that it's all right for things to go on like this? |
| 9:32 |
|
What do you mean? |
| 9:33 |
|
[Music starts.] |
| 9:34 |
|
Everyone getting together to
hold tea parties and to play games and stuff. Do you really think it's all
right to be doing things like this? We're dolls of the Rozen Maidens.
We were brought into existence in order to play the Alice Game. To
forget about that, and to spend our days fraternizing with each other
and not fighting... is this all right? Shinku, what do you think? |
| 9:59 |
|
Well. These are questions I
have asked of myself as well. Is it all right for things to go on like
this, and what on earth should I do... |
| 10:10 |
|
Then...! |
| 10:12 |
|
I don't know either whether it is all right or not. All that is certain is that you yourself must be the one to decide. |
| 10:23 |
|
I myself...? |
| 10:25 |
|
Yes. As for myself, I will
decide. I will do what I think is right. So you, too, must decide for
yourself. Because that is your own business. |
| 10:41 |
|
My own... |
| 10:43 |
|
The possibility exists to change the world and to change one's destiny. If you wish it, that is. |
| 10:51 |
|
[Door opens.] |
| 10:51 |
|
Shinku! Souseiseki! We're about to start the game! |
| 10:57 |
|
Very well. |
| 10:58 |
|
[Footsteps.] |
| 11:01 |
|
I myself... must be the one to decide... |
| 11:05 |
|
[Music stops.] |
