<< Home
^ Up
to Rozen Maiden Character Drama Vol. 4 ~ Souseiseki - Track
Index
Track 6 - Song: "Nemureru Shiro"
("Sleeping Castle") [by ALI PROJECT]
目覚める前の国で 僕らはいつも
Mezameru
mae no kuni de, bokura wa itsu mo
In the
land before awakening, we always,
頬を寄せ合いながら 唄った
Hoho wo
yoseainagara, utatta
While pressing
our cheeks together, sang
見知らぬ未来たちが 待っていようと
Mishiranu
mirai-tachi ga, matte iyou to
That we
would await our unknown futures
いつか迷わずに 戻って来られるように
Itsu ka
mayowazu ni, modotte korareru you ni
That we
would, without faltering, be able to return someday.
小鳥にも授けよう 忘れえぬ
Kotori ni
mo sazukeyou, wasure-enu
Let us
teach to the little birds, also, the unforgotten
歌のつばさを
Uta no
tsubasa wo
Wings of
song.
優しくて哀しい 気持ちはいつどこで
Yasashikute
kanashii, kimochi wa itsu doko de
Gently
and sadly, when and where will the feelings
育っていくのだろう 蒼い芽の中
Sodatte
yuku no darou, aoi me no naka
Grow up,
amid the blue sprouts?
君だけ抱きしめる 腕は蔓となって
Kimi dake
dakishimeru, ude wa tsuru to natte
Embracing
only you, my arms become vines
そっと絡み付いて 離れたくない lalala
Sotto
karamitsuite, hanaretaku nai, LA
LA LA
And
entwine you softly. I don’t want to part from you, LA LA LA.
果てなくつづく園の 片隅にある
Hatenaku
tsuzuku sono no, katasumi ni aru
It lies
in a corner, of the garden that continues without end.
この小さな世界で 眠った
Kono
chiisana sekai de, nemutta
In this
small world, it slept.
摘まれたつぼみ埋める 弔いの土
Tsumareta
tsubomi umeru, tomurai no tsuchi
A plucked
bud, planted in the soil of a grave.
ふたり掘りながら ぬくもり残してゆこう
Futari
horinagara, nukumori nokoshite yukou
As the
two of us dig, let us leave it with some warmth.
ただ夢を見ることが これほどに
Tada yume
wo miru koto ga, kore hodo ni
If merely
dreaming is this
難しいなら
Muzukashii
nara
Difficult,
then…
愛しくて寂しい 心はバラバラに
Itoshikute
sabishii, kokoro wa bara-bara ni
Pitiably
lonely, hearts in tatters,
ひび割れ重なって 星のかがやき
Hibiwarekasanatte,
hoshi no kagayaki
With
cracks overlapping, the shining of a star.
君へと差しのべる この手は風になり
Kimi e to
sashinoberu, kono te wa kaze ni nari
Outstretched
to you, this hand becomes the wind.
どんなに遠くても かならず届く lalala
Donna ni
toukute mo, kanarazu todoku, LA
LA LA
No matter how far, I’m sure it will reach you, LA LA LA.
<<
Track 5: "So Just For Now..."
^ Up
to Rozen Maiden Character Drama Vol. 4 ~ Souseiseki - Track
Index