Давно есть идея добавить автоматический плавающий сдвиг. Это когда расхождение субтитров по времени не фиксированное +/- N секунд, а меняется со временем. Определить подобное очень просто: даже после сдвига через некоторое время титры начинают постепенно (именно что постепенно) отставать или, наоборот, уходить вперёд и отображаться раньше времени. Не нужно путать эту ситуацию с тем, когда у субтитров просто меняются время, если, скажем, в середине видео была заставка, но её вырезали.
Если кому-то попадётся такое видео, то не поленитесь, пожалуйста, и оставьте в этой теме ссылки на скачивание как этого видео, так и субтитров к нему, чтобы было на чём алгоритм реализовать и проверить.
Спасибо.